Exodus 2:23 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Thuutha wa mĩaka mĩingĩ mũthamaki wa Misiri agĩkua. Nao andũ a Isiraeli no macaayaga marĩ ũkomboinĩ na magakaya mateithio. Nakĩo kĩrĩro kĩao gĩgĩkinyĩra Ngai,

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Thuutha wa ihinda iraaya-rĩ, mũthamaki wa bũrũri wa Misiri nĩakuire. Andũ a Isiraeli magĩcaaya nĩ ũndũ wa ũkombo, na makĩrĩrĩra Ngai; nakĩo kĩrĩro kĩao atĩ mateithio nĩ ũndũ wa ũkombo gĩgĩkinyĩra Ngai.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

NA GŨGĨKINYA atĩrĩ, atĩ matukũ maingĩ maathira, mũthamaki wa Misiri agĩkua, o nacio ciana cia Isiraeli igĩcaya nĩ ũndũ wa ũkombo, nacio ikarĩraga, nakĩo kĩrĩro gĩacio gĩkĩiguwo nĩ Ngai nĩ ũndũ wa ũkombo ũcio.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

akĩigua mũcaayo wao, na akĩririkana kĩrĩĩkanĩro gĩake na Aburahamu, Isaaka, na Jakubu.