Exodus 2:3 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Rĩrĩa aaremirwo nĩgũthiĩ na mbere gũkahitha, akĩoya gĩkabũ gĩathondekeetwo na ithanjĩ, agĩgĩthinga na rami nĩguo gĩtigatonyie maaĩ. Agĩcooka agĩkomia kaana kau thĩinĩ wa gĩkabũ kĩu, agĩkĩiga ithanjĩinĩ rũteereinĩ rwa rũũĩ.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
No rĩrĩa aaremirwo nĩgũkahitha rĩngĩ-rĩ, agĩgathondekera gĩkabũ gĩa ithanjĩ na agĩgĩthinga na rami. Agĩcooka agĩkomia kaana kau thĩinĩ wakĩo, agĩkahitha mathanjĩ-inĩ kũu hũgũrũrũ-inĩ cia Nili.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Na rĩrĩ, rĩrĩa onire atĩ ndangĩhota gũtũũra akahithĩte, agĩgathondekera gathandũkũ ka marura, agĩgathinga na rami, agĩcoka agĩkahaka rami mũtwekatweku, agĩĩkĩra kaana kau thĩinĩ, agĩkaiga ithanjĩ-inĩ thĩinĩ kũu hũgũrũrũ-inĩ cia rũũĩ.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Rĩrĩa aaremirwo nĩgũthiĩ na mbere gũkahitha, akĩoya gĩkabũ gĩathondekeetwo na ithanjĩ, agĩgĩthinga na rami nĩguo gĩtigatonyie maaĩ. Agĩcooka agĩkomia kaana kau thĩinĩ wa gĩkabũ kĩu, agĩkĩiga ithanjĩinĩ rũteereinĩ rwa rũũĩ.