Exodus 2:5 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Na rĩĩrĩ, mwarĩ wa mũthamaki agĩikũrũka gwĩthamba rũũĩinĩ, nacio ndungata ciake cia airĩĩtu ciaceerangaga mwenainĩ wa rũũĩ. O rĩmwe mwarĩ ũcio wa mũthamaki akĩona gĩkabũ kĩu gatagatĩ ga ithanjĩ, agĩtũma ndungata ĩmwe yake ya mũirĩĩtu ĩgakĩgĩĩre.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Na rĩrĩ, mwarĩ wa Firaũni agĩikũrũka Nili nĩguo agethambe, nacio ndungata ciake ciaceerangaga kũu hũgũrũrũ-inĩ cia rũũĩ rũu. Nake akĩona gĩkabũ kĩu kũu ithanjĩ-inĩ, na agĩtũma ngombo yake ya mũirĩtu ĩkĩgĩĩre.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Na rĩrĩ, mwarĩ wa Firauni agĩikũrũka nĩguo agethambe rũũĩ, nacio ndungata ciake cia airĩtu igĩcangacanga kũu hũgũrũrũ-inĩ cia rũũĩ; nake akĩona gathandũkũ kau ithanjĩ-inĩ thĩinĩ, akĩrekia mũirĩtu ũrĩa wamũtungataga, akĩmwĩra akagĩre.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Na rĩĩrĩ, mwarĩ wa mũthamaki agĩikũrũka gwĩthamba rũũĩinĩ, nacio ndungata ciake cia airĩĩtu ciaceerangaga mwenainĩ wa rũũĩ. O rĩmwe mwarĩ ũcio wa mũthamaki akĩona gĩkabũ kĩu gatagatĩ ga ithanjĩ, agĩtũma ndungata ĩmwe yake ya mũirĩĩtu ĩgakĩgĩĩre.