Exodus 2:6 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Rĩrĩa mwarĩ ũcio wa mũthamaki akĩhingũrire, akĩona kaana ga kahĩĩ, nako kaana nĩkũrĩra kaarĩraga. Agĩkaiguĩra tha akiuga atĩrĩ, “Kaana gaaka nĩ kamwe ga twana twa Ahibirania.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Agĩkunũra gĩkabũ kĩu na akĩona kaana kau. Agĩkaiguĩra tha tondũ nĩkarĩraga. Nake akiuga atĩrĩ, “Gaka nĩ kaana kamwe ga twana twa Ahibirania.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Agĩgĩkahingũra, akĩona kaana, na atĩrĩ, gakenge kau gakĩrĩra. Nake agĩkaiguĩra tha, akiuga atĩrĩ, Kaana gaka nĩ ka Mũhibirania.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Rĩrĩa mwarĩ ũcio wa mũthamaki akĩhingũrire, akĩona kaana ga kahĩĩ, nako kaana nĩkũrĩra kaarĩraga. Agĩkaiguĩra tha akiuga atĩrĩ, “Kaana gaaka nĩ kamwe ga twana twa Ahibirania.”