Exodus 2:9 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Naake mwarĩ wa mũthamaki akĩĩra mũtumia ũcio atĩrĩ, “Oya kaana gaaka ũthiĩ ũnderere, na nĩndĩrĩkũheaga mũcaara.” Mũtumia ũcio agĩkĩoya kaana kau, agĩkarera.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Mwarĩ wa Firaũni akĩmwĩra atĩrĩ, “Oya kaana gaka ũkanderere, nĩndĩrĩkũrĩhaga.” Nĩ ũndũ ũcio mũtumia ũcio akĩoya kaana kau agĩkarera.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nake mwarĩ wa Firauni akĩmwĩra atĩrĩ, Oya kaana gaka, ũthiĩ nako ũkanyongithĩrie, na nĩndĩrĩkũheaga mũcara. Nake mũtumia ũcio akĩoya kaana kau, agĩgĩcoka gũkongithagia.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Naake mwarĩ wa mũthamaki akĩĩra mũtumia ũcio atĩrĩ, “Oya kaana gaaka ũthiĩ ũnderere, na nĩndĩrĩkũheaga mũcaara.” Mũtumia ũcio agĩkĩoya kaana kau, agĩkarera.