Exodus 21:18 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“Ningĩ andũ eerĩ mangĩtetania na ũmwe agũthe ũrĩa ũngĩ na ihiga kana ngundi no ndamũũrage-rĩ, mũndũ ũcio ndakaae kũherithio. No mũndũ ũcio ũgũthĩĩtwo angĩkorwo nĩegũikara gĩtandainĩ na thuutha ahote gũũkĩra na gwĩtwara agĩĩtirimagia na mũtirima-rĩ, mũndũ ũcio wamũgũthĩĩte no mũhaka amũrĩhe ihinda rĩrĩa ateete na acooke amũtungate nginya hĩndĩ ĩrĩa akaahona.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Andũ mangĩũgitana na ũmwe aringe ũrĩa ũngĩ na ihiga kana na ngundi na aage gũkua, no akome ũrĩrĩ kwa ihinda-rĩ,

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ningĩ andũ mangĩtetania, na ũmwe wao agũthe ũrĩa ũngĩ na ihiga kana ngundi, na mũgũthwo aage gũkua, no arũare, akome ũrĩrĩ,

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

(18-19) “Ningĩ andũ eerĩ mangĩtetania na ũmwe agũthe ũrĩa ũngĩ na ihiga kana ngundi no ndamũũrage-rĩ, mũndũ ũcio ndakaae kũherithio. No mũndũ ũcio ũgũthĩĩtwo angĩkorwo nĩegũikara gĩtandainĩ na thuutha ahote gũũkĩra na gwĩtwara agĩĩtirimagia na mũtirima-rĩ, mũndũ ũcio wamũgũthĩĩte no mũhaka amũrĩhe ihinda rĩrĩa ateete na acooke amũtungate nginya hĩndĩ ĩrĩa akaahona.