Exodus 22:1 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“Na rĩĩrĩ, mũndũ angĩiya ndeegwa kana ng'ondu amĩthĩnje kana amĩendie-rĩ, no mũhaka arĩhe ndeegwa ithaano nĩ ũndũ wa ndeegwa ĩyo, na arĩhe ng'ondu inya nĩ ũndũ wa ng'ondu ĩyo.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Mũndũ angĩiya ndegwa kana ngʼondu, na amĩthĩnje kana amĩendie-rĩ, no nginya arĩhe ndegwa ithano nĩ ũndũ wa ndegwa ĩyo na ngʼondu inya nĩ ũndũ wa ngʼondu ĩyo.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Mũndũ angĩiya ng’ombe kana mbũri amĩthĩnje kana amĩendie, ng’ombe ĩo ĩmwe-rĩ, akamĩrĩha na ng’ombe ithano; nayo mbũri ĩo ĩmwe-rĩ, amĩrĩhe na mbũri inya.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“Na rĩĩrĩ, mũndũ angĩiya ndeegwa kana ng'ondu amĩthĩnje kana amĩendie-rĩ, no mũhaka arĩhe ndeegwa ithaano nĩ ũndũ wa ndeegwa ĩyo, na arĩhe ng'ondu inya nĩ ũndũ wa ng'ondu ĩyo.