Exodus 22:2 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Mũndũ ũcio no mũhaka arĩhe kĩrĩa aiyĩte. Mũndũ ũcio angĩkorwo nĩ mũthĩĩni, nĩendio atuĩke ngombo nĩ geetha kĩrĩa aiyĩte kĩrĩhĩke. Ningĩ nyamũ ĩrĩa aiyĩte, ĩrĩ ndeegwa, ndigiri, o na kana ng'ondu, ĩngĩoneka gwake ĩ muoyo-rĩ, no mũhaka arĩhe nyamũ igĩrĩ nĩ ũndũ wa nyamũ ĩyo. “Na rĩĩrĩ, mũici angĩnyiitwo agĩtua nyũmba ũtukũ, na agũthwo akue-rĩ, gũtingĩgĩa na irĩhi nĩ ũndũ wa mũici ũcio kũũragwo. No ũndũ ũcio ũngĩĩkĩka mũthenya, mũndũ ũcio egũtuuo mũũragani.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Mũici angĩnyiitwo agĩtua nyũmba nake agũthwo akue-rĩ, mũmũgũthi ndarĩ na ihĩtia rĩa gũita thakame;

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Na mũici ũcio angĩnyitwo akĩenja nyũmba, agũthwo akue, gũtikagĩa irĩhi rĩa thakame ĩo ĩitĩtwo.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

(2-4) Mũndũ ũcio no mũhaka arĩhe kĩrĩa aiyĩte. Mũndũ ũcio angĩkorwo nĩ mũthĩĩni, nĩendio atuĩke ngombo nĩ geetha kĩrĩa aiyĩte kĩrĩhĩke. Ningĩ nyamũ ĩrĩa aiyĩte, ĩrĩ ndeegwa, ndigiri, o na kana ng'ondu, ĩngĩoneka gwake ĩ muoyo-rĩ, no mũhaka arĩhe nyamũ igĩrĩ nĩ ũndũ wa nyamũ ĩyo.“Na rĩĩrĩ, mũici angĩnyiitwo agĩtua nyũmba ũtukũ, na agũthwo akue-rĩ, gũtingĩgĩa na irĩhi nĩ ũndũ wa mũici ũcio kũũragwo. No ũndũ ũcio ũngĩĩkĩka mũthenya, mũndũ ũcio egũtuuo mũũragani.