Exodus 22:27 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ĩyo no yo nguo ĩrĩa arĩ nayo ya kwĩhumbĩra nĩguo aigue ũrugarĩ. Mũndũ ũcio arĩkĩĩhumbĩra na kĩ? Mũndũ ũcio angĩngaĩra, nĩndĩrĩmũiguaga amu ndĩ tha.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

tondũ noyo arĩ nayo ya kwĩhumbĩra. Angĩkĩĩhumbĩra nakĩ agĩkoma? Angaĩra, nĩngamũigua, nĩgũkorwo ndĩ mũigua tha.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

nĩ gũkorũo nguo ĩo iiki noyo arĩ nayo ya kwĩhumba, na nĩyo ahumbagĩra mwĩrĩ wake nayo; rĩu-rĩ, kaĩ agagĩkomera kĩ? Na nĩgũgakinya atĩrĩ, atĩ rĩrĩa akangaĩra, no kũigua ngamũigua; nĩ ũndũ niĩ ndĩ wa tha.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“Ndũkaanagonderere kũũndutĩra maciaro ma ngano, ndibei, o na maguta maaku ma mĩtamaiyũ rĩrĩa magetha maamo makinya.“ No mũhaka mũũheage aariũ aanyu a marigithaathi.