Exodus 22:5 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“Mũndũ angĩrĩithia mũgũnda wene, kana arĩithie mũgũnda wene wa mĩthabibũ, kana arekererie nyamũ yake ĩrĩe irio iria irĩ mũgũnda wa mũndũ ũngĩ, no mũhaka arĩhe irio icio na irio iria njega mũno irĩ mũgũnda wake kana irĩ mũgũnda wake wa mĩthabibũ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Mũndũ angĩrĩithia ũhiũ wake mũgũnda wene o na kana arĩithie mũgũnda wene wa mĩthabibũ, aũrekererie ũrĩe mũgũnda wa mũndũ ũngĩ-rĩ, no nginya arĩhe na indo iria njega cia mũgũnda wake o na arĩhe na thabibũ iria njega mũno cia mũgũnda wake.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Mũndũ angĩrĩithia mũgũnda wene, o na kana arĩithie mũgũnda wene wa mĩthabibu, ohorete ng’ombe yake ĩgathiĩ kũrĩa mũgũnda wa mũndũ ũngĩ-rĩ, akamũrĩha na irio iria njega mũno cia mũgũnda wake, o na amũrĩhe na thabibu iria njega mũno cia mũgũnda wake.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“Mũndũ angĩnengera ũrĩa ũngĩ mbeeca kana indo ciake amũigĩre, nacio icooke ciiywo irĩ nyũmba gwake-rĩ, mũici angĩnyiitwo no mũhaka arĩhe maita meerĩ maacio.