Exodus 23:11 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
No rĩĩrĩ, mwaka wa mũgwanja nĩũrĩrekaga ũhuurũke, na ndũkaagethage kĩndũ o gĩothe gĩgũkũra kuo. Ũrĩĩkaga ũguo nĩ geetha andũ arĩa athĩĩni moonage gĩa kũrĩa, na kĩrĩa matigia nacio nyamũ cia gĩthaka ikarĩaga. Ĩkaga o ro ũguo mũgũndainĩ waku wa mĩthabibũ o na wa mĩtamaiyũ.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
no mwaka wa mũgwanja ũkarekaga mũgũnda ũikare ũguo ũtarĩmĩtwo na ũtekũhũthĩrwo. Nao arĩa athĩĩni gatagatĩ ka andũ anyu makonaga irio kuuma mũgũnda ũcio, nacio nyamũ cia gĩthaka ikarĩĩaga kĩrĩa marĩtigagia. Ĩkaga o ũguo na mũgũnda waku wa mĩthabibũ na wa mĩtamaiyũ.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
no mwaka wa mũgwanja nĩũkareka ĩhurũke ĩruĩre, nĩguo andũ arĩa athĩni maakanĩtie nawe monage gĩa kũrĩa; nacio irio iria maatigia irĩagwo nĩ nyamũ cia werũ. O ũguo noguo ũgekaga mũgũnda waku wa mĩthabibu o naguo, o na wa mĩtamaiyũ.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
No rĩĩrĩ, mwaka wa mũgwanja nĩũrĩrekaga ũhuurũke, na ndũkaagethage kĩndũ o gĩothe gĩgũkũra kuo. Ũrĩĩkaga ũguo nĩ geetha andũ arĩa athĩĩni moonage gĩa kũrĩa, na kĩrĩa matigia nacio nyamũ cia gĩthaka ikarĩaga. Ĩkaga o ro ũguo mũgũndainĩ waku wa mĩthabibũ o na wa mĩtamaiyũ.