Exodus 23:15 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Hĩndĩ ya mweri wa Abibu, mweri ũrĩa mwoimire bũrũri wa Misiri, nĩũrĩkũngũagĩra Thigũkũ ya Mĩgate Ĩtarĩ Mĩĩkĩre Ndaawa ya Kũimbia o ta ũrĩa ndĩmwathĩĩte. Mĩthenya mũgwanja ya thigũkũ ĩyo, ndũkaanarĩe mũgate o na ũmwe wĩkĩrĩĩtwo ndaawa ya kũimbia. Na ningĩ mũndũ o na ũrĩkũ ndakaanooke gũũthaathaiya arĩ mooko matheri.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Kũngũyagĩra Gĩathĩ kĩa Mĩgate Ĩtarĩ na Ndawa ya Kũimbia; handũ ha mĩthenya mũgwanja ũrĩĩage mĩgate ĩtarĩ na ndawa ya kũimbia, o ta ũrĩa ndagwaathire. Ĩkaga ũndũ ũyũ hĩndĩ ĩrĩa ĩtuĩtwo mweri-inĩ wa Abibu, tondũ nĩ mweri-inĩ ũcio woimire bũrũri wa Misiri. “Gũtikanagĩe mũndũ ũrĩũkaga mbere yakwa moko matheri.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Gĩathĩ kĩa mbere-rĩ, nĩ kĩa mĩgate ĩrĩa ĩtarĩ mĩimbie; nĩ matukũ mũgwanja ũkarĩaga mĩgate ĩo ĩtarĩ mĩimbie, o ta ũrĩa ndagwathire, na gĩathĩ kĩu kĩgĩage mweri wa Abibu o ta ũrĩa gwatuirũo (nĩ gũkorũo mweri ũcio nĩguo mwoimire Misiri); na mbere yakwa hatikanoneke mũndũ o na ũrĩkũ wĩ moko matheri.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Hĩndĩ ya mweri wa Abibu, mweri ũrĩa mwoimire bũrũri wa Misiri, nĩũrĩkũngũagĩra Thigũkũ ya Mĩgate Ĩtarĩ Mĩĩkĩre Ndaawa ya Kũimbia o ta ũrĩa ndĩmwathĩĩte. Mĩthenya mũgwanja ya thigũkũ ĩyo, ndũkaanarĩe mũgate o na ũmwe wĩkĩrĩĩtwo ndaawa ya kũimbia. Na ningĩ mũndũ o na ũrĩkũ ndakaanooke gũũthaathaiya arĩ mooko matheri.