Exodus 23:16 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“Thigũkũ ĩrĩa ĩngĩ ũrĩkũngũagĩra nĩ ya Magetha ma Mbere ma irio iria ũhandĩĩte mũgũndainĩ waku. “Ningĩ ũkũnguagĩre Thigũkũ ya Ithũnũ mwaka ũgĩthiĩ gũthira hĩndĩ ĩrĩa wagetha maciaro kuuma mũgũndainĩ waku wa thabibũ o na wa matunda.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Kũngũyagĩra Gĩathĩ kĩa Magetha na maciaro ma mbere ma irio iria ũhaandĩte mĩgũnda yaku. “Kũngũyagĩra Gĩathĩ kĩa Igetha mũthia-inĩ wa mwaka, rĩrĩa ũgũcookanĩrĩria irio ciaku kuuma mũgũnda.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Gĩathĩ kĩrĩa kĩngĩ nĩ imatha rĩa irio cia mũro wa mbere, iria wahandire mũgũnda waku; o Nakĩo kĩrĩa kĩngĩ nĩ kĩa igetha rĩa irio ciothe ciitwo makũmbĩ, mwaka ũgĩthiĩ gũthira, o hĩndĩ ĩrĩa ũkũgetha irio cia mĩgũnda ĩrĩa ũrutaga wĩra

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“Thigũkũ ĩrĩa ĩngĩ ũrĩkũngũagĩra nĩ ya Magetha ma Mbere ma irio iria ũhandĩĩte mũgũndainĩ waku.“Ningĩ ũkũnguagĩre Thigũkũ ya Ithũnũ mwaka ũgĩthiĩ gũthira hĩndĩ ĩrĩa wagetha maciaro kuuma mũgũndainĩ waku wa thabibũ o na wa matunda.