Exodus 23:31 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Mũhaka wa bũrũri wanyu ngaũrutia Iriainĩ Ituune, ndĩũkinyie iriainĩ rĩa Mediteraneani, na ndĩũrutie werũinĩ, ndĩũkinyie rũũĩinĩ rwa Farati; amu nĩngaamũhe hinya wa kũhoota andũ arĩa matũũraga bũrũri ũcio, na mũkaamaingataga o ũrĩa mũgaakorwo mũgĩthiĩ na mbere.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
“Nĩngekĩra mĩhaka yanyu kuuma Iria Itune, ndĩmĩikũrũkie nginya Iria rĩa Afilisti, na kuuma werũ-inĩ nginya Rũũĩ rwa Farati. Andũ arĩa maikaraga kũu nĩngamaneana moko-inĩ manyu, na inyuĩ mũmaingate mamweherere.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Naguo mũhaka wa bũrũri waku, ngaũrutia o Iria Itune, ndĩũkinyie o iria-inĩ rĩa Afilisti, ningĩ ndĩũrutie werũ-inĩ ndĩũkinyie o Rũũĩ rũa Farati nĩ ũndũ-rĩ, andũ arĩa matũũraga bũrũri ũcio nĩngamarekereria ndĩmaneane moko-mĩ manyu, nawe nĩũkamaingata makweherere.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Mũhaka wa bũrũri wanyu ngaũrutia Iriainĩ Ituune, ndĩũkinyie iriainĩ rĩa Mediteraneani, na ndĩũrutie werũinĩ, ndĩũkinyie rũũĩinĩ rwa Farati; amu nĩngaamũhe hinya wa kũhoota andũ arĩa matũũraga bũrũri ũcio, na mũkaamaingataga o ũrĩa mũgaakorwo mũgĩthiĩ na mbere.