Exodus 26:1 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“Ningĩ ũthondeke Hema ĩrĩa nyamũre, Hema ya gũtũnganwo na itambaya ikũmi ithondekeetwo na gataani ĩrĩa njega ĩtumĩĩtwo na guoya wa rangi wa mburuu, babũ, na mũtuune. Na ũgemie itambaya icio na mĩcoro ya ciũmbe iria irĩ mathagu ĩtumĩĩtwo nĩ mũndũ mũũhĩgĩrĩru wĩrainĩ ũcio.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Thondeka hema nyamũre ĩrĩ na itambaya ikũmi cia gũcuurio itumĩtwo na gatani yogothetwo wega ya ndigi cia rangi wa bururu, na cia rangi wa ndathi, na cia rangi mũtune ta gakarakũ, na igemio na makerubi nĩ mũtumi mũũgĩ na wĩra ũcio.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

O na ningĩ nĩũgathondeka gĩikaro kĩgĩe na matama ikũmi macunjurĩtio, na mathondekwo na gatani ya ndigi njeke ciogothetwo, na ndigi cia rangi wa bururu, na wa zambarau, o na wa gakarakũ, na magemio na mĩhianano ya makerubi ĩtumanĩtio namo nĩ mũndũ mũũhĩgĩrĩru wĩra ũcio.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“Ningĩ ũthondeke Hema ĩrĩa nyamũre, Hema ya gũtũnganwo na itambaya ikũmi ithondekeetwo na gataani ĩrĩa njega ĩtumĩĩtwo na guoya wa rangi wa mburuu, babũ, na mũtuune. Na ũgemie itambaya icio na mĩcoro ya ciũmbe iria irĩ mathagu ĩtumĩĩtwo nĩ mũndũ mũũhĩgĩrĩru wĩrainĩ ũcio.