Exodus 26:14 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
“Na ũthondekere hema ĩyo ciandarũũa igĩrĩ cia kũmĩhumbĩra; kĩmwe kĩa njũũa cia ndũrũme itobokeetio rangiinĩ mũtuune igatunĩha, na kĩrĩa kĩngĩ kĩa njũũa irĩa njega gĩa kũigĩrĩrwo igũrũ rĩa kĩu kĩngĩ.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Thondekera hema ĩyo kĩandarũa kĩa njũa cia ndũrũme itoboketio rangi-inĩ mũtune igatunĩha, na igũrũ wakĩo ũkĩhumbĩre na njũa cia pomboo.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Ningĩ ũcoke ũthondekere hema ĩo kĩandarũa kĩa njũa cia ndũrũme, itoboketio rangi-inĩ igatunĩha, gĩa kũmĩhumbĩra o na ũthondeke kĩandarũa kĩngĩ kĩa njũa cia pomboo, gĩa gwĩkĩrũo igũrũ rĩa kĩu kĩngĩ.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
“Na ũthondekere hema ĩyo ciandarũũa igĩrĩ cia kũmĩhumbĩra; kĩmwe kĩa njũũa cia ndũrũme itobokeetio rangiinĩ mũtuune igatunĩha, na kĩrĩa kĩngĩ kĩa njũũa irĩa njega gĩa kũigĩrĩrwo igũrũ rĩa kĩu kĩngĩ.