Exodus 26:33 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Nayo mbathiya ĩyo ũmĩcuurie gathĩkainĩ irĩa irĩ igũrũ mwena wa na thĩinĩ wa Hema ĩyo, narĩo Ithandũkũ rĩa Kĩrĩĩkanĩro rĩrĩ na ihengere iria igĩrĩ cia mahiga ũrĩige na thuutha wa mbathiya ĩyo. Nayo ĩhakanie Handũ Harĩa Hatheru na Harĩa Hatheru Mũno.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Cuuria gĩtambaya kĩu gĩa gũcuurio na ngathĩka, na ũcooke ũige ithandũkũ rĩa Ũira thuutha wa gĩtambaya kĩu gĩa gũcuurio. Gĩtambaya kĩu gĩa gũcuurio kĩhakanie Handũ-harĩa-Hatheru na Handũ-harĩa-Hatheru-Mũno.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Nakĩo gĩtama kĩu gĩa kũhakania ũgagĩcuuria mũhuro wa mũhari ũrĩa ũrĩ ngathĩka, narĩo ithandũkũ rĩa ũira ũrĩtonyie na kũu mbarĩ ĩrĩa ĩngĩ ya gĩtama kĩu, nakĩo gĩtama kĩu kĩmũhakanĩrie handũ harĩa hatheru, o na harĩa hangĩ hatheru mũno makĩria.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Nayo mbathiya ĩyo ũmĩcuurie gathĩkainĩ irĩa irĩ igũrũ mwena wa na thĩinĩ wa Hema ĩyo, narĩo Ithandũkũ rĩa Kĩrĩĩkanĩro rĩrĩ na ihengere iria igĩrĩ cia mahiga ũrĩige na thuutha wa mbathiya ĩyo. Nayo ĩhakanie Handũ Harĩa Hatheru na Harĩa Hatheru Mũno.