Exodus 27:21 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Na rĩĩrĩ, Harũni na aariũ aake nĩ o marĩigaga taawa ũcio thĩinĩ wa Hema yakwa mwena wa na nja wa mbathiya ya kũhakania ĩrĩa ĩcuurĩĩtio mbere ya Ithandũkũ rĩa Kĩrĩĩkanĩro. Taawa ũcio ũrĩakanaga hau mbere ya MWATHANI kuuma hwaĩinĩ nginya rũũciinĩ. Naguo ũndũ ũcio ũtuĩke watho wa kũrũmagĩrĩrwo nginya tene nĩ andũ a Isiraeli na njiarwa ciao.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Thĩinĩ wa Hema-ya-Gũtũnganwo, nja ya gĩtambaya gĩa gũcuurio kĩrĩa kĩrĩ mbere ya ithandũkũ rĩa Ũira, Harũni na ariũ ake nĩmaigage matawa maakanĩte mbere ya Jehova kuuma hwaĩ-inĩ o nginya rũciinĩ. Ũndũ ũyũ ũtuĩke watho wa kũrũmagĩrĩrwo tene na tene thĩinĩ wa Isiraeli njiarwa-inĩ ciothe iria igooka.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Na rĩrĩ, nĩ Haruni na ariũ ake magatabarĩra ũndũ ũcio, nĩguo wĩkagwo mbere ya Jehova kuuma hwaĩ-inĩ nginya o rũcinĩ hema-inĩ-ya-gũtũnganwo thĩinĩ, mwena wa na nja wa gĩtama kĩrĩa gĩa kũhakania, o kĩu gĩcuurĩtio nyumĩrĩra ya ithandũkũ rĩa ũira; naguo ũndũ ũcio ũtuĩke kĩrĩra kĩa watho wa kũrũmagĩrĩrũo tene na tene njiaro-inĩ ciothe cia ciana cia Isiraeli.