Exodus 28:38 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Naake Harũni agĩĩkĩrage thiithiinĩ wake, nĩ geetha niĩ MWATHANI njĩtĩkagĩre mĩhothi yothe ĩrĩa andũ a Isiraeli manyamũrĩra, o na angĩkorwo andũ no meeke mahĩtia makĩmĩhotha.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Karĩkoragwo karĩ thiithi-inĩ wa Harũni, nake agakuuaga mahĩtia makoniĩ iheo iria theru, iria andũ a Isiraeli mangĩkorwo mamũrĩire Jehova, o na irĩ cia mũthemba o na ũrĩkũ. Gatanji kau gakoragwo karĩ thiithi-inĩ wa Harũni hĩndĩ ciothe nĩgeetha magetĩkĩrĩkaga nĩ Jehova.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nako gathuma kau gaikarage thiithi wake, nĩguo akuuage ũũru ũrĩa muoneku ũkoniĩ indo iria ciamũrĩtwo, iria ciana cia Isiraeli ciamũrĩire Ngai ituĩke iheo ciacio nyamũre; nako gatũũre gekĩrĩtwo thiithi wake hĩndĩ ciothe, nĩ getha iheo icio ciĩtĩkĩrĩkage nĩ Jehova irĩ mbere yake.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“Na rĩĩrĩ, ũtume nguo ĩkinyĩĩte maruinĩ ya Harũni na kĩremba gĩake na gataani ĩrĩa njega mũno, na mũcibi mwariĩ ũgemeetio wega mũno.