Exodus 28:4 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nguo iria megũtuma itariĩ ta ũũ: meere matume nguo ya gĩthũri, ebodi, nguo ndaaya, nguo ĩkinyĩĩte maruinĩ ng'emie, kĩremba, na mũcibi mwariĩ. No mũhaka matumĩre Harũni na aariũ aake nguo icio cia ũthĩnjĩri Ngai, nĩ geetha mandungatagĩre ta athĩnjĩri Ngai.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nacio ici nĩcio nguo iria megũtuma: gakuo ga gĩthũri, na ebodi, na nguo ndaaya, na kanjũ ya taama ngʼemie wega, na kĩremba, na mũcibi. Nguo ici nyamũre megũcitumĩra Harũni mũrũ wa nyũkwa na ariũ ake nĩguo mandungatagĩre marĩ athĩnjĩri-Ngai.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nacio nguo iria andũ acio magatuma nĩ ici: nĩ gakuo ga gĩthũri, na ebodi, o na nguo ĩngĩ ndaya, na kanjũ ũrĩa ũgemetio wega wĩ marooro, na kĩremba kĩa mũtwe, o na mwĩhotoro; magagĩtumĩra Haruni, mũrũ wa nyũkwa, nguo nyamũre, me na ariũ ake, nĩ getha andungatagĩre wĩra-inĩ ũcio wa mũthĩnjĩri-Ngai.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nguo iria megũtuma itariĩ ta ũũ: meere matume nguo ya gĩthũri, ebodi, nguo ndaaya, nguo ĩkinyĩĩte maruinĩ ng'emie, kĩremba, na mũcibi mwariĩ. No mũhaka matumĩre Harũni na aariũ aake nguo icio cia ũthĩnjĩri Ngai, nĩ geetha mandungatagĩre ta athĩnjĩri Ngai.