Exodus 28:43 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Naake Harũni na aariũ aake maciĩhumbage rĩrĩa rĩothe megũtoonya Hemainĩ yakwa, kana rĩrĩa megũkuhĩrĩria kĩgongoona gũtungata ta athĩnjĩri Ngai thĩinĩ wa Handũ Harĩa Hatheru, nĩ geetha matikaae kuonwo na mahĩtia, nao magĩkue. Watho ũcio ũtũũre ũrũmagĩrĩrwo nĩ Harũni o na njiarwa ciake.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Harũni na ariũ ake no nginya maciĩhumbage rĩrĩa rĩothe marĩtoonyaga Hema-ya-Gũtũnganwo kana magĩthengerera kĩgongona marutĩre wĩra Handũ-harĩa-Hatheru nĩgeetha matikahĩtie, nao makue. “Ũyũ nĩũtuĩke watho wa kũrũmagĩrĩrwo tene na tene nĩ Harũni na njiaro ciake.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

na ciĩhumbagwo nĩ Haruni na ariũ ake o magĩtonya hema-inĩ-ya-gũtũnganwo, kana magĩkuhĩhĩria kĩgongona marute wĩra handũ harĩa hatheru, nĩguo matikonwo ta mahĩtĩtie, nao makue; naguo ũndũ ũcio ũtuĩke kĩrĩra kĩa watho harĩ we, o na harĩ rũciaro rũake rũrĩa rũgoka thutha wake, wa kũrũmagĩrĩrũo tene na tene.