Exodus 3:1 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Mũthenya ũmwe, rĩrĩa Musa arĩithagia ũhiũ wa mũthoni we Jethero, mũthĩnjĩri Ngai wa Midiani, nĩatwarire ũhiũ mwena ũũrĩa ũngĩ wa werũ o kinya agĩkinya kĩrĩmainĩ, kĩrĩa gĩtheru gĩa Sinai.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Na rĩrĩ, Musa nĩ kũrĩithia arĩithagia rũũru rwa mbũri rwa mũthoni-we Jethero, mũthĩnjĩri-ngai wa Midiani, nake agĩtongoria rũũru rũu rwa mbũri mwena ũũrĩa ũngĩ wa werũ kũraya ma, na agĩkinya Horebu, kĩrĩma-inĩ kĩa Ngai.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Na rĩrĩ, Musa nĩ gũkorũo aakorirũo akĩrĩithia ndĩithia ya mũthoniwe Jethero mũthĩnjĩri-ngai wa Midiani, nake akĩmĩtwara mbarĩ ĩrĩa ĩngĩ ya werũ wakuo, agĩkinya kĩrĩma-inĩ kĩa Ngai na kũu Horebu.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Mũthenya ũmwe, rĩrĩa Musa arĩithagia ũhiũ wa mũthoni we Jethero, mũthĩnjĩri Ngai wa Midiani, nĩatwarire ũhiũ mwena ũũrĩa ũngĩ wa werũ o kinya agĩkinya kĩrĩmainĩ, kĩrĩa gĩtheru gĩa Sinai.