Exodus 3:12 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Naake Ngai akĩmũcookeria atĩrĩ, “Nĩngũkorwo hamwe nawe; na rũũrũ nĩruo rũũri rwa kuonania atĩ nĩ niĩ ndagũtũma: waruta andũ kuuma Misiri, nĩmũgaathaathayĩria kĩrĩmainĩ gĩĩkĩ.”
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Nake Ngai agĩcookia atĩrĩ, “Ndĩrĩkoragwo hamwe nawe. Naguo ũndũ ũyũ nĩguo ũgaatuĩka kĩmenyithia gĩa atĩ nĩ niĩ ngũtũmĩte: Rĩrĩa ũkaaruta andũ a Isiraeli moime bũrũri wa Misiri, nĩmũkahooyagĩra Ngai kĩrĩma-inĩ gĩkĩ.”
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Nake akĩmwĩra atĩrĩ, Ti-itherũ niĩ mwene nĩndĩrĩgĩaga hamwe nawe; naguo ũndũ ũyũ nĩguo ũgatuĩka kĩmenyithia kũrĩ wee gĩa atĩ nĩ niĩ ngũtũmĩte; atĩrĩrĩ, rĩrĩa ũgakorũo ũrĩkĩtie kuumagaria andũ acio ũkamaruta bũrũri wa Misiri, nĩ gũkũ kĩrĩma-inĩ gĩkĩ mũgatungatĩra Ngai.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Naake Ngai akĩmũcookeria atĩrĩ, “Nĩngũkorwo hamwe nawe; na rũũrũ nĩruo rũũri rwa kuonania atĩ nĩ niĩ ndagũtũma: waruta andũ kuuma Misiri, nĩmũgaathaathayĩria kĩrĩmainĩ gĩĩkĩ.”