Exodus 3:13 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
No Musa agĩcookeria Ngai atĩrĩ, “Ndathiĩ kũrĩ andũ a Isiraeli ndĩmeere atĩ, ‘Ngai wa maithe maanyu nĩ we wandũma kũrĩ inyuĩ’ nao manjũũrie atĩrĩ, ‘Rĩĩtwa rĩake nĩ rĩrĩkũ?’ Ngaameera atĩa?”
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Musa akĩĩra Ngai atĩrĩ, “Ingĩthiĩ kũrĩ andũ a Isiraeli ndĩmeere atĩrĩ, ‘Nĩ Ngai wa maithe manyu wandũma kũrĩ inyuĩ,’ nao manjũũrie atĩrĩ, ‘Ngai ũcio etagwo atĩa?’ ngaamacookeria atĩa?”
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Nake Musa akĩũria Ngai atĩrĩ, Rĩrĩa ngakinya kũrĩ ciana cia Isiraeli, ndĩciĩre ũũ: Ngai wa maithe manyu nĩwe ũndeketie kũrĩ inyuĩ, nacio injũrie atĩrĩ, Agĩĩtagwo atĩa? ngagĩciĩra atĩa hihi?
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
No Musa agĩcookeria Ngai atĩrĩ, “Ndathiĩ kũrĩ andũ a Isiraeli ndĩmeere atĩ, ‘Ngai wa maithe maanyu nĩ we wandũma kũrĩ inyuĩ’ nao manjũũrie atĩrĩ, ‘Rĩĩtwa rĩake nĩ rĩrĩkũ?’ Ngaameera atĩa?”