Exodus 3:14 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Naake Ngai akĩmwĩra atĩrĩ, “NĨ NIĨ ŨRĨA WE.” Ũũ nĩguo ũkaameera: ũrĩa wĩtagwo, “NĨ NIĨ, nĩ we wandũma kũrĩ inyuĩ.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ngai akĩĩra Musa atĩrĩ, “NIĨ NDŨIRE O TA ŨRĨA NDŨIRE. Ĩra andũ a Isiraeli atĩrĩ, Ũrĩa wĩtagwo ‘NIĨ NDŨIRE nĩwe ũndũmĩte kũrĩ inyuĩ.’ ”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nake Ngai akĩĩra Musa atĩrĩ, NIĨ NDŨIRE O TA ŨRĨA NDŨIRE; agĩcoka akiuga atĩrĩ, Ĩra ciana cia Isiraeli ũũ, atĩ ũrĩa wĩtagwo NIĨ NDŨIRE, nĩwe ũndũmĩte kũrĩ inyuĩ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Naake Ngai akĩmwĩra atĩrĩ, “NĨ NIĨ ŨRĨA WE.” Ũũ nĩguo ũkaameera: ũrĩa wĩtagwo, “NĨ NIĨ, nĩ we wandũma kũrĩ inyuĩ.”