Exodus 3:15 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ningĩ Ngai akĩĩra Musa atĩrĩ, “Ĩra andũ a Isiraeli atĩ, ‘MWATHANI, Ngai wa maithe maanyu, o we Ngai wa Aburahamu, Isaaka, na Jakubu, nĩ we wandũma kũrĩ inyuĩ.’ Rĩĩrĩ nĩrĩo rĩĩtwa rĩakwa kinya tene; na ũguo nĩguo njiarwa ciothe irĩnjĩtaga.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ningĩ Ngai agĩcooka akĩĩra Musa atĩrĩ, “Ĩra andũ a Isiraeli atĩrĩ, ‘Jehova, o we Ngai wa maithe manyu, Ngai wa Iburahĩmu, na Ngai wa Isaaka na Ngai wa Jakubu nĩandũmĩte kũrĩ inyuĩ.’ Rĩĩrĩ nĩrĩo rĩĩtwa rĩakwa nginya tene, rĩĩtwa rĩrĩa ndĩĩririkanagwo narĩo kuuma njiarwa na njiarwa.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

O na ningĩ Ngai akĩĩra Musa atĩrĩ, Ĩra ciana cia Isiraeli ũũ, atĩ Jehova, o we Ngai wa maithe manyu, o we Ngai wa Iburahimu, Ngai wa Isaaka, Ngai wa Jakubu, nĩwe ũndũmĩte kũrĩ inyuĩ; rĩu nĩrĩo rĩĩtwa rĩakwa tene na tene, na nĩrĩo kĩririkanania gĩakwa o nginya njiaro na njiaro.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ningĩ Ngai akĩĩra Musa atĩrĩ, “Ĩra andũ a Isiraeli atĩ, ‘MWATHANI, Ngai wa maithe maanyu, o we Ngai wa Aburahamu, Isaaka, na Jakubu, nĩ we wandũma kũrĩ inyuĩ.’ Rĩĩrĩ nĩrĩo rĩĩtwa rĩakwa kinya tene; na ũguo nĩguo njiarwa ciothe irĩnjĩtaga.