Exodus 3:17 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nĩnduĩte atĩ nĩngũmaruta moime mĩnyamaaroinĩ ĩrĩa marathĩĩnio nayo bũrũriinĩ wa Misiri, ndĩmatware bũrũri mwega na mũnoru; bũrũri wa Akanaani, Ahiti, Amori, Aperizi, Ahivi, na wa Ajebusi.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

na nĩnduĩte nĩngũmũruta kuuma mĩnyamaro-inĩ yanyu kũu bũrũri wa Misiri, ndĩmũtware bũrũri wa Akaanani, na Ahiti, na Aamori, na Aperizi, na Ahivi, na Ajebusi, bũrũri ũrĩ bũthi wa iria na ũũkĩ.’

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

niĩ na niĩ ngoiga atĩrĩ, Nĩngũmũruta mĩnyarirĩko-inĩ ya Misiri, ndĩmũhire bũrũri ũrĩa wa kĩruka gĩa Kanaani, na kĩa Ahiti, na Amori, na Perizi, na Hivi, na Jebusi, na nĩ bũrũri wa bũthi wa iria na ũũkĩ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nĩnduĩte atĩ nĩngũmaruta moime mĩnyamaaroinĩ ĩrĩa marathĩĩnio nayo bũrũriinĩ wa Misiri, ndĩmatware bũrũri mwega na mũnoru; bũrũri wa Akanaani, Ahiti, Amori, Aperizi, Ahivi, na wa Ajebusi.