Exodus 3:4 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Rĩrĩa MWATHANI oonire Musa agĩkuhĩrĩria kĩhinga, akĩmwĩta kuuma gatagatĩ ga kĩhinga akĩmwĩra atĩrĩ, “Musa! Musa!” Naake agĩcookia atĩrĩ, “Ĩ niĩ ũyũ haaha.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Rĩrĩa Jehova onire atĩ nĩathiĩ hau gũcũthĩrĩria, Ngai akĩmwĩta arĩ kĩhinga-inĩ, “Musa! Musa!” Nake Musa agĩĩtĩka, akiuga atĩrĩ, “Niĩ ũyũ haha.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nake Jehova ona atĩ egũkerũra naho nĩguo one wega-rĩ, we Ngai agĩkĩmwĩta e kĩhinga-inĩ kĩu thĩinĩ, akiuga atĩrĩ, Musa, Musa. Nake agĩcokia atĩrĩ, Niĩ ũyũ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Rĩrĩa MWATHANI oonire Musa agĩkuhĩrĩria kĩhinga, akĩmwĩta kuuma gatagatĩ ga kĩhinga akĩmwĩra atĩrĩ, “Musa! Musa!”Naake agĩcookia atĩrĩ, “Ĩ niĩ ũyũ haaha.”