Exodus 3:8 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

na kwoguo nĩnjikũrũkĩĩte ndĩmahonokie kuuma kũrĩ andũ a Misiri. Ngũmaruta bũrũri wa Misiri ndĩmatware bũrũriinĩ mwariĩ, mwega na mũnoru, kũrĩa rĩu gũtũirwo nĩ Akanaani, Ahiti, Aamori, Aperizi, Ahivi, na Ajebusi.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩ ũndũ ũcio nĩnjikũrũkĩte nĩguo ndĩmateithũre kuuma moko-inĩ ma andũ a Misiri, ndĩmarute bũrũri ũcio, ndĩmatware bũrũri mwega na mwariĩ, bũrũri ũrĩ bũthi wa iria na ũũkĩ, kũrĩa gũtũũragwo nĩ Akaanani, na Ahiti, na Aamori, na Aperizi, na Ahivi, na Ajebusi.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

na niĩ ngĩikũrũkĩte nĩguo ndĩmateithũre moko-inĩ ma andũ a Misiri, ndĩmarute bũrũri ũcio, ndĩmahire bũrũri mwega mwariĩ, wa bũthi wa iria na ũũkĩ, na nĩkuo gũtũirũo nĩ kĩruka kĩrĩa gĩa Kanaani, na kĩa Ahiti, na kĩa Amori, na kĩa Perizi, na kĩa Hivi, na kĩa Jebusi.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

na kwoguo nĩnjikũrũkĩĩte ndĩmahonokie kuuma kũrĩ andũ a Misiri. Ngũmaruta bũrũri wa Misiri ndĩmatware bũrũriinĩ mwariĩ, mwega na mũnoru, kũrĩa rĩu gũtũirwo nĩ Akanaani, Ahiti, Aamori, Aperizi, Ahivi, na Ajebusi.