Exodus 30:10 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Harũni nĩarĩrutaga igongoona rĩa gũtheria kĩgongoona kĩu o mwaka. Arĩĩkaga ũguo na ũndũ wa gũitĩrĩria hĩainĩ iria inya cia kĩgongoona kĩu thakame ya nyamũ ĩrĩa ĩrutĩĩtwo nĩ ũndũ wa gũgĩtheria. Ũndũ ũcio ũrĩĩkagwo o mwaka nginya tene. Kĩgongoona kĩu kĩrĩkoragwo kĩrĩ gĩtheru mũno, amu nĩ niĩ MWATHANI nyamũrĩirwo.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Harũni nĩarutage horohio hĩa-inĩ cia kĩgongona kĩu o mwaka riita rĩmwe. Horohio ĩno ya o mwaka no nginya ĩrutagwo na thakame ya iruta rĩa kũhoroheria mehia, nginya njiarwa iria igooka. Horohio ĩyo nĩ igongona itheru mũno harĩ Jehova.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nake Haruni ahorohagĩrie kĩgongona kĩu kĩa ũbumba hĩa-inĩ ciakĩo, o mwaka rĩmwe; akĩhorohagĩrie na thakame ya igongona rĩa mehia o ro ũguo, o mwaka rĩmwe, njiaro-inĩ cianyu ciothe; nĩ ũndũ kĩgongona kĩu nĩ kĩamũrĩre Jehova mũno mũno.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Harũni nĩarĩrutaga igongoona rĩa gũtheria kĩgongoona kĩu o mwaka. Arĩĩkaga ũguo na ũndũ wa gũitĩrĩria hĩainĩ iria inya cia kĩgongoona kĩu thakame ya nyamũ ĩrĩa ĩrutĩĩtwo nĩ ũndũ wa gũgĩtheria. Ũndũ ũcio ũrĩĩkagwo o mwaka nginya tene. Kĩgongoona kĩu kĩrĩkoragwo kĩrĩ gĩtheru mũno, amu nĩ niĩ MWATHANI nyamũrĩirwo.”