Exodus 30:13 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

O mũndũ ũrĩa ũgũtarwo no mũhaka arutage mbeeca iria ituĩtwo, ithimĩĩtwo na gĩthimi kĩrĩa kĩiguanĩirwo. Nacio igĩtuĩke nĩ niĩ ndutĩirwo.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Mũndũ o wothe ũrĩkĩraga agathiĩ mwena wa andũ arĩa marĩkĩtie gũtarwo, nĩarĩrutaga nuthu ya cekeri kũringana na ũrĩa cekeri ya harĩa haamũre ĩtariĩ ĩrĩa ĩrĩ na ũritũ wa geera mĩrongo ĩĩrĩ. Nuthu ĩyo ya cekeri nĩ iruta kũrĩ Jehova.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Kĩndũ kĩrĩa marĩrutaga nĩ rĩrĩ, nĩ atĩ o mũndũ akĩhĩtũka athiĩ harĩa arĩa marĩkĩtie gũtarũo maikarĩte, akaruta nuthu ya cekeri, o ta ũrĩa cekeri ya handũ harĩa haamũre ĩigana ĩgĩtarũo: (nayo cekeri ĩo ĩiganaine na gera mĩrongo iĩrĩ;) nuthu ĩo ya cekeri ĩgĩtuĩke nĩyo ĩrĩrutagĩrũo Jehova.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

O mũndũ ũrĩa ũgũtarwo no mũhaka arutage mbeeca iria ituĩtwo, ithimĩĩtwo na gĩthimi kĩrĩa kĩiguanĩirwo. Nacio igĩtuĩke nĩ niĩ ndutĩirwo.