Exodus 30:23 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“Oya indo iria nungi wega mũno: manemane ĩrĩa ndweku ya ũritũ wa kiro ithathatũ, ndarathini iria inungaga wega cia ũritũ wa kiro ithatũ, na kiro ithatũ cia mahuti manungi wega meetagwo karamathi.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Oya mahuti maya manungi wega: cekeri 500 cia manemane ĩrĩa ndwekie, nuthu yamo (nacio icio nĩ cekeri 250) cia ndarathini nungi wega, na cekeri 250 cia karamathi nungi wega,

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Oya mahuti marĩa manungaga wega mĩthemba ĩrĩa mĩega makĩria, nayo nĩyo ũũkĩ wa ngoma wĩtagwo manemane wa mũthemba mwega mũtweku wa cekeri magana matano ũgĩthimwo, na ningĩ ũkoya ndarathini nuthu ya cekeri icio, naguo ũguo nĩ ta kuuga cekeri magana merĩ ma mĩrongo ĩtano igĩthimwo, o na mahuti ma rũũĩ-inĩ mũthemba wĩ mũrĩo wĩtagwo karamathĩ, wa cekeri magana merĩ ma mĩrongo ĩtano o ro ũguo.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“Oya indo iria nungi wega mũno: manemane ĩrĩa ndweku ya ũritũ wa kiro ithathatũ, ndarathini iria inungaga wega cia ũritũ wa kiro ithatũ, na kiro ithatũ cia mahuti manungi wega meetagwo karamathi.