Exodus 30:36 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Ũmwe wa ũbaani ũcio ũũthĩe ũhinye biũ, ũcooke ũũige Hemainĩ yakwa mbere ya Ithandũkũ rĩa Kĩrĩĩkanĩro kũrĩa ndĩrĩtũnganaga nawe. Na rĩĩrĩ, ũtuage ũbaani ũcio kĩndũ gĩtheru mũno.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Thĩithia mahuti mamwe matuĩke mũtu, naguo ũũige mbere ya ithandũkũ rĩa Ũira thĩinĩ wa Hema-ya-Gũtũnganwo, harĩa ndĩĩcemanagia nawe. Ũgaakorwo ũrĩ mũtheru mũno harĩwe.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Ningĩ ũmwe waguo ũũthĩe ũhinye mũno, ũcoke ũũige mbere ya ithandũkũ rĩa ũira rĩrĩa rĩrĩ hema-inĩ-ya-gũtũnganwo, harĩa ndĩrĩtũnganaga nawe; na rĩrĩ, ũũtuage kĩndũ kĩamũre mũno.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Ũmwe wa ũbaani ũcio ũũthĩe ũhinye biũ, ũcooke ũũige Hemainĩ yakwa mbere ya Ithandũkũ rĩa Kĩrĩĩkanĩro kũrĩa ndĩrĩtũnganaga nawe. Na rĩĩrĩ, ũtuage ũbaani ũcio kĩndũ gĩtheru mũno.