Exodus 32:11 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
No Musa agĩthaitha MWATHANI Ngai wake akiuga atĩrĩ, “MWATHANI, nĩ kĩĩ gĩgũtũma ũraakarĩre andũ aaku ũguo, arĩa wee warutire kuuma Misiri na hinya mũnene na ũhoti?
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
No Musa agĩthaitha Jehova Ngai wake, akĩmwĩra atĩrĩ, “Wee Jehova, ũngĩcinwo nĩ marakara ũũkĩrĩre andũ aku nĩkĩ, o arĩa warutire kuuma bũrũri wa Misiri na guoko gwaku kũrĩ ũhoti na ũkĩmaruta kuo na hinya mũnene?
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Nake Musa agĩthaitha Jehova Ngai wake, akiuga atĩrĩ, Jehova, nĩ kĩ gĩgũtũma matũkũya maku maingĩhĩre andũ aya aku warutire bũrũri wa Misiri na hinya mũnene, ũkĩmaruta kuo na guoko gwaku kwa hinya?
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
No Musa agĩthaitha MWATHANI Ngai wake akiuga atĩrĩ, “MWATHANI, nĩ kĩĩ gĩgũtũma ũraakarĩre andũ aaku ũguo, arĩa wee warutire kuuma Misiri na hinya mũnene na ũhoti?