Exodus 32:12 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Nĩkĩ gĩgũtũma ũreke andũ a Misiri mahote kuuga atĩ watongoririe andũ aaku kuuma Misiri ũthiĩ ũkamooragĩre irĩmainĩ ũmaniine biũ? Tiga kũraakara; garũra meciiria na ũtige kũreehere andũ aaku ũũru ũyũ.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Nĩ kĩĩ kĩngĩtũma andũ a Misiri moige atĩrĩ, ‘Aamarutire bũrũri wa Misiri arĩ na muoroto wa kũmeka ũũru amooragĩre irĩma-inĩ, na amaniine mathire gũkũ thĩ’? Tiga kũrakara mũno; wĩricũkwo ndũkarehere andũ aku mwanangĩko.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Na ningĩ atĩrĩ, Ũkũreka andũ a Misiri mahote kwaria moige ũũ nĩkĩ, atĩ Aamarutire gũkũ nĩ ũndũ wa kwenda kũmeka ũũru, akamoragĩre irĩma-inĩ, amanine matige gũtũũra thĩ? Garũrũka ũtige kũgĩa na matũkũya meĩ ũguo, wĩrire ũũru ũcio ũkwenda gwĩka andũ aku.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Nĩkĩ gĩgũtũma ũreke andũ a Misiri mahote kuuga atĩ watongoririe andũ aaku kuuma Misiri ũthiĩ ũkamooragĩre irĩmainĩ ũmaniine biũ? Tiga kũraakara; garũra meciiria na ũtige kũreehere andũ aaku ũũru ũyũ.