Exodus 32:13 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ririkana ndungata ciaku Aburahamu, Isaaka, na Jakubu, iria wee mwene wehĩtire na ũgĩciĩrĩra atĩ nĩũkaingĩhia njiarwa ciao o ta njata cia igũrũ, o na nĩũkaahe njiarwa ciao bũrũri ũrĩa wothe weranĩire ũtuĩke ũgai wacio nginya tene.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ririkana ndungata ciaku Iburahĩmu, na Isaaka, na Isiraeli, arĩa wee wehĩtire kũrĩ o na mwĩhĩtwa ũkĩĩgwetaga, ũkiuga atĩrĩ: ‘Nĩngatũma njiaro ciaku cingĩhe ta njata cia matu-inĩ, na nĩngaahe njiaro ciaku bũrũri ũyũ wothe ũrĩa ndaamerĩire, naguo ũgaatuĩka igai rĩao nginya tene.’ ”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ririkana Iburahimu, na Isaaka, o na Isiraeli, ndungata ciaku, iria wee mwene wehĩtĩire ũkĩĩgwetaga ũgĩciĩra atĩrĩ, Nĩngaingĩhia rũciaro rũanyu o ta njata cia igũrũ, o na ningĩ atĩrĩ, bũrũri ũyũ wothe ndaaririe ũhoro waguo-rĩ, nĩngaũhe njiaro cianyu, ũtuĩke igai rĩacio tene na tene.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ririkana ndungata ciaku Aburahamu, Isaaka, na Jakubu, iria wee mwene wehĩtire na ũgĩciĩrĩra atĩ nĩũkaingĩhia njiarwa ciao o ta njata cia igũrũ, o na nĩũkaahe njiarwa ciao bũrũri ũrĩa wothe weranĩire ũtuĩke ũgai wacio nginya tene.”