Exodus 32:23 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Maanjĩĩrire atĩrĩ, ‘Tũtiũĩ ũrĩa mũndũ ũyũ ti Musa ũrĩa watũrutire kuuma Misiri ooneete; kwoguo tũthondekere ngai iria irĩtũtongoragia.’

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Maanjĩĩrire atĩrĩ, ‘Tũthondekere ngai iria irĩtũtongoragia. Ha ũhoro wa mũndũ ũyũ ũgwĩtwo Musa, ũrĩa watũrutire bũrũri wa Misiri-rĩ, tũtiũĩ ũrĩa oonire.’

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nĩ ũndũ maanjĩrire atĩrĩ, Tũthondekere ngai iria irĩtũtongoragia; nĩ ũndũ mũndũ ũcio ti Musa watũrutire bũrũri wa Misiri, tũtiũĩ ũrĩa onete.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Maanjĩĩrire atĩrĩ, ‘Tũtiũĩ ũrĩa mũndũ ũyũ ti Musa ũrĩa watũrutire kuuma Misiri ooneete; kwoguo tũthondekere ngai iria irĩtũtongoragia.’