Exodus 32:24 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Na niĩ ngĩkĩmeera mandeehere indo ciao cia thahabu, na arĩa maarĩ nacio magĩciruta makĩĩnengera. Ngĩgĩikia indo icio mwakiinĩ, ngĩthondeka gateegwa gaaka!”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩ ũndũ ũcio ngĩmeera atĩrĩ, ‘Ũrĩa wothe ũrĩ na mathaga ma thahabu, nĩarute.’ Nao makĩĩnengera indo icio cia thahabu, ngĩciikia riiko, nacio ikiuma njaũ ĩno!”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Na niĩ ngĩkĩmera atĩrĩ, Mũndũ o wothe ũrĩa ũrĩ na thahabu, nĩacitue; nao magĩkĩ’nengera, ngĩmĩikia mwaki-inĩ, hagĩkiuma mũhianano ũyũ wa njaũ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Na niĩ ngĩkĩmeera mandeehere indo ciao cia thahabu, na arĩa maarĩ nacio magĩciruta makĩĩnengera. Ngĩgĩikia indo icio mwakiinĩ, ngĩthondeka gateegwa gaaka!”