Exodus 32:29 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Naake Musa akĩmeera atĩrĩ, “Ũũmũũthĩ nĩ mweyamũra ta athĩnjĩri Ngai ũtungatainĩ wa MWATHANI na ũndũ wa kũũraga aariũ aanyu, na andũ arĩa mũciaranĩirwo, na nĩ ũndũ ũcio MWATHANI nĩamũraathima.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nake Musa akiuga atĩrĩ, “Nĩmwarĩkia kwamũrĩrwo Jehova ũmũthĩ, nĩgũkorwo nĩmwareganire na ariũ anyu na mũkĩregana na arĩa mũciaranĩirwo nao, na Jehova nĩamũrathima ũmũthĩ.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nake Musa akiuga atĩrĩ, Wĩamũrĩrei Jehova ũmũthĩ, nĩ ũndũ o mũndũ wanyu nĩokirĩire mũriũ, o na agokĩrĩra mũrũ wa ithe; nĩguo Jehova amũrathime ũmũthĩ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Naake Musa akĩmeera atĩrĩ, “Ũũmũũthĩ nĩ mweyamũra ta athĩnjĩri Ngai ũtungatainĩ wa MWATHANI na ũndũ wa kũũraga aariũ aanyu, na andũ arĩa mũciaranĩirwo, na nĩ ũndũ ũcio MWATHANI nĩamũraathima.”