Exodus 32:30 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Mũthenya ũyũ ũngĩ Musa akĩĩra andũ atĩrĩ, “Nĩmwĩkĩĩte wĩhia mũnene mũno, no rĩu nĩngwambata kĩrĩmainĩ kũrĩ MWATHANI rĩngĩ; hiihi kwahoteka ndĩmuonere ũrekeri wa wĩhia wanyu.”
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Mũthenya ũyũ ũngĩ Musa akĩĩra andũ atĩrĩ, “Nĩmwĩhĩtie mũno. No rĩu, nĩngwambata kũrĩ Jehova; hihi no kũhoteke ndĩmũrutĩre horohio nĩ ũndũ wa rĩhia rĩanyu.”
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Na gũgĩkinya atĩrĩ, atĩ rũciũ rũrũ rũngĩ, Musa akĩroka kwĩra andũ atĩrĩ, Nĩmwĩhĩtie wĩhia mũnene mũno; tondũ ũcio rĩu nĩngwambata ’thiĩ kũrĩ Jehova; hihi no kuona ngĩmũhoroheria nĩ ũndũ wa wĩhia wanyu.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Mũthenya ũyũ ũngĩ Musa akĩĩra andũ atĩrĩ, “Nĩmwĩkĩĩte wĩhia mũnene mũno, no rĩu nĩngwambata kĩrĩmainĩ kũrĩ MWATHANI rĩngĩ; hiihi kwahoteka ndĩmuonere ũrekeri wa wĩhia wanyu.”