Exodus 32:34 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Rĩu, thiĩ ũtongorie andũ ũmatware kũndũ kũrĩa ndakũheire ũhoro wakuo. Ririkana atĩ mũraika wakwa nĩegũgũtongoria, no mahinda nĩmarooka marĩa ndĩrĩherithia andũ aya nĩ ũndũ wa wĩhia wao.”
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Rĩu gĩthiĩ, ũtongorie andũ acio mathiĩ bũrũri ũrĩa ndaaririe ũhoro waguo, nake mũraika wakwa nĩakamũtongoria. Na rĩrĩ, hĩndĩ ya kũmaherithia yakinya-rĩ, no ngaamaherithia nĩ ũndũ wa mehia mao.”
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Rĩu gĩthiĩ ũgatongorie andũ ũmatware bũrũri ũrĩa ndakũheire ũhoro waguo; na atĩrĩrĩ, mũraika wakwa nĩegũgũthiĩ mbere; no rĩrĩ, mũthenya ũrĩa ngoka gũcirithania-rĩ, nĩguo ngahũrĩra andũ acio ihĩtia rĩao.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Rĩu, thiĩ ũtongorie andũ ũmatware kũndũ kũrĩa ndakũheire ũhoro wakuo. Ririkana atĩ mũraika wakwa nĩegũgũtongoria, no mahinda nĩmarooka marĩa ndĩrĩherithia andũ aya nĩ ũndũ wa wĩhia wao.”