Exodus 32:6 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Nao andũ oothe makĩrooka gũũkĩra rũũciinĩ tene makĩruta nyamũ cia magongoona ma njino, na ingĩ cia magongoona ma thaayũ. Nao magĩgĩikara thĩ kũrĩa, o na kũnyua, na thuutha wa ũguo magĩũkĩra kũina.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Nĩ ũndũ ũcio mũthenya ũyũ ũngĩ andũ magĩũkĩra rũciinĩ tene, makĩruta magongona ma njino na ma ũiguano. Thuutha ũcio magĩikara thĩ kũrĩa na kũnyua, magĩcooka magĩũkĩra kũina na gwĩkenia.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Nao andũ othe makĩroka gũũkĩra rũcinĩ tene, makĩruta mahaki ma njino, o na magongona ma ũiguano, magĩcoka magĩikara thĩ marĩe, o na manyue; na thutha wa ũguo magĩũkĩra makĩina.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Nao andũ oothe makĩrooka gũũkĩra rũũciinĩ tene makĩruta nyamũ cia magongoona ma njino, na ingĩ cia magongoona ma thaayũ. Nao magĩgĩikara thĩ kũrĩa, o na kũnyua, na thuutha wa ũguo magĩũkĩra kũina.