Exodus 33:11 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Naake MWATHANI agakĩaria na Musa ũthiũ kwa ũthiũ, o ta ũrĩa mũndũ angĩaria na mũraatawe. Thuutha wa ũguo Musa agakĩhũndũka agacooka kambĩinĩ, no ndungata yake ĩrĩa yetagwo Joshua mũrũ wa Nuni, ĩgathiĩ na mbere gũikara Hemainĩ ĩyo.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Jehova agakĩaria na Musa makĩonanaga ũthiũ kwa ũthiũ o ta ũrĩa mũndũ maaragia na mũratawe. Thuutha ũcio Musa agacooka kambĩ, no Joshua mũrũ wa Nuni, mwanake ũrĩa wamũteithagia, ndoimaga hema-inĩ ĩyo.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nake Jehova akaaragia na Musa makĩonanaga ũthiũ na ũthiũ, o ta mũndũ akĩaranĩria na mũratawe. Thutha wa ũguo akahũndũka agacoka kĩraaro-inĩ; no rĩrĩ, mwanake ũrĩa wamũtungatagĩra, wetagwo Joshua mũrũ wa Nuni, ndoimaga Hema-inĩ ĩo.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Naake MWATHANI agakĩaria na Musa ũthiũ kwa ũthiũ, o ta ũrĩa mũndũ angĩaria na mũraatawe. Thuutha wa ũguo Musa agakĩhũndũka agacooka kambĩinĩ, no ndungata yake ĩrĩa yetagwo Joshua mũrũ wa Nuni, ĩgathiĩ na mbere gũikara Hemainĩ ĩyo.