Exodus 33:12 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Naake Musa akĩĩra MWATHANI atĩrĩ, “Ti itherũ nĩũrĩkĩĩtie kũũnjĩĩra njũkire njoe andũ aya tũthiĩ nao; no ndũrĩ ũramenyithia ũrĩa ũgũtũma atwarane na niĩ. Nĩũrĩkĩĩtie kũũnjĩĩra atĩ nĩũnjũũĩ wega na nĩũkenagio nĩ niĩ.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Musa akĩĩra Jehova atĩrĩ, “Ũkoretwo ũkĩnjĩĩra atĩrĩ, ‘Tongoria andũ aya,’ no ndũũmenyithĩtie ũrĩa ũkũndũmĩra tũthiĩ nake. Nĩũnjĩrĩte atĩrĩ, ‘Nĩngũũĩ na rĩĩtwa, na wĩ mwĩtĩkĩrĩku harĩ niĩ.’
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Nake Musa akĩarĩria Jehova, akĩmwĩra atĩrĩ, Ta rora wone atĩ ũkũnjĩra ũũ: Ũkĩra woe andũ aya ũthiĩ nao; na ndũrĩ ũra’menyithia ũrĩa ũkũrekia tũthiĩ nake. No rĩrĩ, uugĩte atĩrĩ, Ngwaragĩria ngĩgwetaga rĩĩtwa rĩaku kĩũmbe, ningĩ nĩwĩtĩkĩrĩkĩte nĩ niĩ.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Naake Musa akĩĩra MWATHANI atĩrĩ, “Ti itherũ nĩũrĩkĩĩtie kũũnjĩĩra njũkire njoe andũ aya tũthiĩ nao; no ndũrĩ ũramenyithia ũrĩa ũgũtũma atwarane na niĩ. Nĩũrĩkĩĩtie kũũnjĩĩra atĩ nĩũnjũũĩ wega na nĩũkenagio nĩ niĩ.