Exodus 33:13 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Rĩu-rĩ, angĩkorwo nĩnjĩtĩkĩrĩkĩĩte nĩ we, menyithia ũrĩa mĩbango yaku ĩtariĩ, nĩ geetha hote gũgũtungatĩra na thiĩ na mbere na gwĩtĩkĩrĩka nĩ we. Ririkana atĩ rũũrĩrĩ rũũrũ nĩ we wĩthuurĩire rũtuĩke rwaku.”
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Angĩkorwo nĩũkenetio nĩ niĩ, menyithia njĩra ciaku nĩgeetha ngũmenye na thiĩ na mbere gwĩtĩkĩrĩka nĩwe. Ririkana atĩ rũrĩrĩ rũrũ nĩ andũ aku.”
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Nĩ ũndũ ũcio ndagũthaitha atĩ ingĩkorũo nĩnjĩtĩkĩrĩkĩte nĩwe, ũnyonie ũrĩa mĩthiĩre yaku ĩtariĩ, nĩ getha ngũmenye wega, nĩguo njoke njĩtĩkĩrĩke nĩwe ningĩ ũririkane rũrĩrĩ rũrũ, atĩ nĩruo andũ aku wee mwene.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Rĩu-rĩ, angĩkorwo nĩnjĩtĩkĩrĩkĩĩte nĩ we, menyithia ũrĩa mĩbango yaku ĩtariĩ, nĩ geetha hote gũgũtungatĩra na thiĩ na mbere na gwĩtĩkĩrĩka nĩ we. Ririkana atĩ rũũrĩrĩ rũũrũ nĩ we wĩthuurĩire rũtuĩke rwaku.”