Exodus 33:16 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Mũndũ angĩkĩmenya atĩa atĩ nĩũkeneetio nĩ andũ aaku o hamwe na niĩ angĩkorwo ndũgũtwarana na ithuĩ? Gũkorwo ũrĩ hamwe na ithuĩ nĩgũgũtũma tũkũũrĩkanage kuuma kũrĩ andũ arĩa angĩ marĩ thĩinĩ wa thĩ.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Mũndũ o na ũrĩkũ angĩkĩmenya atĩa atĩ nĩũkenetio nĩ niĩ, na ũgakenio nĩ andũ aku, tiga no ũtwaranire na ithuĩ? Nĩ kĩĩ kĩngĩ kĩngĩonania ngũũrani yakwa na ya andũ aku kuuma kũrĩ andũ arĩa angĩ othe marĩ thĩ ĩno?”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nĩ ũndũ-rĩ, kaĩ kũngĩkĩmenyeka atĩa atĩ nĩnjĩtĩkĩrĩkĩte nĩwe, niĩ mwene o na andũ aya aku? Githĩ ũndũ ũrĩa ũngĩtũma ũndũ ũcio woneke to rĩrĩa ũngĩtwarana na ithuĩ, nĩ getha niĩ, o na andũ aya aku, tũtuĩke ta andũ aamũre mekũũranĩte na andũ arĩa angĩ othe matũũraga gũkũ thĩ?

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Mũndũ angĩkĩmenya atĩa atĩ nĩũkeneetio nĩ andũ aaku o hamwe na niĩ angĩkorwo ndũgũtwarana na ithuĩ? Gũkorwo ũrĩ hamwe na ithuĩ nĩgũgũtũma tũkũũrĩkanage kuuma kũrĩ andũ arĩa angĩ marĩ thĩinĩ wa thĩ.”