Exodus 33:19 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Naake MWATHANI akĩmũcookeria atĩrĩ, “Nĩngũhĩtũkĩria ũkengi wakwa mũnene mbere yaku, na ngwete rĩĩtwa rĩakwa rĩtheru mbere yaku. Nĩ niĩ MWATHANI; ũtugi wakwa ndĩũkinyagĩria o mũndũ ũrĩa ndeenda kũũkinyĩria, na ngaiguĩra tha o mũndũ ũrĩa ndeenda kũiguĩra tha.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Nake Jehova akĩmwĩra atĩrĩ, “Nĩngũtũma wega wakwa wothe ũhĩtũkĩre mbere yaku, na nĩngwanĩrĩra rĩĩtwa rĩakwa, Jehova, mbere yaku: Nĩndĩiguagĩra tha ũrĩa ndenda kũiguĩra tha, na nĩndĩcaayagĩra ũrĩa ndenda gũcaĩra.”
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Nake Jehova akiuga atĩrĩ, Wega wakwa wothe nĩngũũhĩtũkĩria mbere yaku, ningĩ nyanĩrĩre ngwetere rĩĩtwa rĩa Jehova mbere yaku; na rĩrĩ, ũtugi wakwa ndĩrĩũkinyagĩria o mũndũ ũrĩa ndenda kũũkinyĩria, na njiguagĩre tha o mũndũ ũrĩa ndenda kũiguĩra tha.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Naake MWATHANI akĩmũcookeria atĩrĩ, “Nĩngũhĩtũkĩria ũkengi wakwa mũnene mbere yaku, na ngwete rĩĩtwa rĩakwa rĩtheru mbere yaku. Nĩ niĩ MWATHANI; ũtugi wakwa ndĩũkinyagĩria o mũndũ ũrĩa ndeenda kũũkinyĩria, na ngaiguĩra tha o mũndũ ũrĩa ndeenda kũiguĩra tha.