Exodus 33:3 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nĩmũgũthiĩ bũrũri mwega na mũnoru, no niĩ mwene ndigũthiĩ hamwe na inyuĩ, amu mũrĩ andũ aremi mũno, na ndahota kũmũniinĩra njĩra.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ambatai mũthiĩ bũrũri ũcio ũrĩ bũthi wa iria na ũũkĩ. No niĩ ndigathiĩ na inyuĩ, tondũ mũrĩ andũ momĩtie ngingo na ndahota kũmũniinĩra njĩra-inĩ.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

nĩguo mũkinye bũrũri wĩ bũthi wa iria, o na ũũkĩ; nĩ ũndũ niĩ mwene ndingĩambatania na inyuĩ atĩ ’thiĩ ndĩ hamwe na inyuĩ, nĩ ũndũ mũrĩ andũ aremu mũno, nĩguo ndikae kũmũninĩra njĩra tũgĩthiĩ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nĩmũgũthiĩ bũrũri mwega na mũnoru, no niĩ mwene ndigũthiĩ hamwe na inyuĩ, amu mũrĩ andũ aremi mũno, na ndahota kũmũniinĩra njĩra.”