Exodus 33:5 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Amu MWATHANI nĩathĩĩte Musa ameere atĩrĩ, “Inyuĩ mũrĩ andũ aremi mũno, na ingĩtwarana na inyuĩ ihinda o na iniini, no ndĩmũniine biũ. Rĩu aũraai mathaga maanyu ma kwĩgemia, na nĩngũmenya ũrĩa ngũmwĩka.”
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Nĩgũkorwo Jehova nĩeerĩte Musa atĩrĩ, “Ĩra andũ a Isiraeli atĩrĩ, ‘Inyuĩ mũrĩ andũ momĩtie ngingo. Ingĩtwarana na inyuĩ o na kahinda kanini, ndahota kũmũniina. Rĩu rutai mathaga manyu, na nĩngũmenya ũrĩa ngwĩka na inyuĩ.’ ”
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Ningĩ Jehova akĩarĩria Musa, akĩmwĩra atĩrĩ, Ĩra ciana cia Isiraeli ũũ: Inyuĩ mũrĩ andũ aremu mũno, na ingĩambatania na inyuĩ, ’thiĩ ndĩ thĩinĩ wanyu kahinda o kanini, nĩ kũnina ingĩmũnina; tondũ ũcio wĩcumei mathaga manyu ma kwĩgemia, nĩguo ’menye ũrĩa ngũmwĩka.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Amu MWATHANI nĩathĩĩte Musa ameere atĩrĩ, “Inyuĩ mũrĩ andũ aremi mũno, na ingĩtwarana na inyuĩ ihinda o na iniini, no ndĩmũniine biũ. Rĩu aũraai mathaga maanyu ma kwĩgemia, na nĩngũmenya ũrĩa ngũmwĩka.”