Exodus 33:7 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Na rĩĩrĩ, o harĩa hoothe andũ a Isiraeli maakaga kambĩ, Musa akuuaga Hema ĩrĩa nyamũre akamĩamba haraiharaihu na kambĩ. Nayo yetagwo Hema ya gũtũnganwo, na ũrĩa wothe ũngĩendire gũtuĩria ũhoro kwĩ MWATHANI aathiaga kuo.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Na rĩrĩ, Musa nĩamenyerete kuoya hema akamĩamba nja ya kambĩ ĩyo handũ haraaya na kambĩ, akamĩĩta “Hema-ya-Gũtũnganwo.” Mũndũ o wothe ũngĩendire gũtuĩria ũhoro kũrĩ Jehova, aathiiaga hema-inĩ ĩyo ya gũtũnganwo kũu nja ya kambĩ.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Na rĩrĩ, Musa aamenyerete gũkuua hema, akamĩamba na kũu gĩthaka-inĩ mbarĩ ĩrĩa ĩngĩ ya kĩraaro, handũ haraihanĩrĩirie na harĩa andũ maambĩte hema ciao, nake aamĩtuĩte: Hema-ya-gũtũnganwo. Na gũgĩkinya atĩrĩ, atĩ mũndũ o wothe ũrĩa wendaga gũtuĩria ũhoro kwĩ Jehova, agathiaga hema-inĩ-ĩo-ya-gũtũnganwo, o ĩo yaambĩtwo haraya na kĩraaro kĩao.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Na rĩĩrĩ, o harĩa hoothe andũ a Isiraeli maakaga kambĩ, Musa akuuaga Hema ĩrĩa nyamũre akamĩamba haraiharaihu na kambĩ. Nayo yetagwo Hema ya gũtũnganwo, na ũrĩa wothe ũngĩendire gũtuĩria ũhoro kwĩ MWATHANI aathiaga kuo.